Pribilježio: Koko od Posavine

Dragi moji evo Koko je obećao i napisao uz pomoć gazde Pere i moga urednika ali dakako i uz pomoć moga djeda Stipe, "Posavski za početnike" u džepnom izdanju. I dok me ova trojica kuraže otvaram bilježnicu i odvažno krećem:

ajd liga, ajd - strina Stana tjera kokoši na spavanje

ambar – drvena zgrada u avliji pogodno za spavanje kad te žena najuri

ambrela - nešto kao kišobran a može i po jakom suncu

astal - običan stol pogodan za kartanje (šljaga, munta,anjca) ručavanje

avlija - mjesto pred kućom gdje ćuko trče kad ga pustiš sa lanca

babak - kolac, nemora biti glogov a pogodan kao hladno oružje

badža - odžak na kući, ko je ima

Baja - vitez roda moga (rodila ga majka)

bandera - drveni električni stup, pogodan za naslonit biciklo,

dobar za priržavanje ako ponestane snage

berićetno - plodno, dao Bog ima se (krava se obliznila)

besparitis - zarazna bolest koja se širi jako brzo

bolnički kolači - omiljena hrana posavskih momaka poslije

"malih" kavanskih nesporazuma.

brlja - zbrljana rakija al valja kad nema ništa drugo

budža - omanja rupa ali se kroz nju dobro vidi

čakija, češalj, ogledalce - kozmetički pribor svakog

Posavca koji imalo drži do sebe

cike, cike - djed Jozo tjera svinje u obor

čivaldus - veća šivaća igla, pogodna za nabijanje na koplje

čiviluk - vješalica za didarin kaput

Čivitno - tamno-plava boja

čoke - Brus- Lijevo hladno oružje ( uvijek sam izmlatio samog sebe)

ćuk'ca - mali pas, samo laje i ponekad liže

ćukenda - veliki pas, držati se podalje

ćuko - običan pas, snjim nikad nisi načisto

dečić - staklena mjera za tekućinu, obično rakiju,

za džepa ko stvoren

đerdan - ogrlica, obično od cvijeća, poljskog

(samo sa Maloga polja, sve drugo je kupus)

dibidus - totalno (Bog digo ruke)

divljaka - divlja jabuka, idealna za gađanje djece

iz susjedstva

đozluke - naočale one ko dno od tegle

dugačke gaće - zimska oprema svakog Posavca pri

vožnji automobila

a napolju snijeg do prve živoke

duvar - zid, ožbukan i okrečen a na njemu piše

"Kuharice mane zbori da ti ručak ne zagori"

eravo - krivoTip top fleka - zakrpa za biciklo, kupovna

findžan - šolja za kavu ali bez drške pogodno za gatanje

furtutma - kad si u gužvi (snijeg pada a lopate nema)

haber - vijesti dobre ili loše ( u susjeda Ante se otelila

krava, bit će gruše)

Ibrik - u čemu se kuha kava danas poznat kao đezma

Iksan - biće, može, ali nemora biti ljudsko

jam ba - ma nemoj zezati (stvarno)

jami - nemoj uzimati ni za živu glavu, odbi

japija - drvena građa za ambara ko stvoreno ( grede, daske, letva)

japura - obična jama

japuretina - velika jama

jaruga - lokva vode, obaveno prljave

jenga - najglasnija žena na svadbi koja nema

smisla za pjevanje (nemoš slušat)

jukca - juha sa rezancima kume Ruže

kalačić - obično spljosnati uštipci koji se jedu

uglavnom sa vegetom a može i sa šećerom

kalauza  - lopovski ključ

kaljače - opanci sa kaišima, pogodno za igrati nogomet

kaljuža - banja za čiča Matine svinje

kapija - posavski momci odnijeli Franji Ćulapovom

na Cvjetnicu neke godine

kartaroš - prokocko sam ćaćino imanje,

komunisti i vaše ću znanje

kečov - Ketchup (umak od rajčice) paše uz čvarke

kesa - vrećica obična najlonska, pogodna za hvatat kišnicu

kevčija - mali bagerčić sa kojim se grabi juha

klozet - mjesto đe car ide pješke

kočić - omanji babag, nemora ni on bit glogov

krmci  - svinje tetka Mate

kusur - obično ono što ti neostane kada pošalješ

susjedovo dijete da ode kupiti pivo

legende - momci sa prve crte (kad je o upisivanju u

knjgu gostiju riječ)

legenj - pribor za prat smrdljive noge naravno

metalni da neupije smrad

lopata na daljinski - kad netko drugi umjesto

vas lopata snijeg

lopatanje - svakodnevica radničke klase

lugavo - siva boja

melo - glavno jelo za  Matine svinje

mesara  - pokolj  svinja tetka Mate ( ode bjelko u kobasice)

mišija rupa - mjesto gdje se skiravaju miševi

kad je mačak u blizini

mlatiti praznu slamu - pisanje na posavskim

forumima

natroskati se - ići lijevo desno ulicom, a ponekada i u

kanalu završiti, kao prvi muškarčina

nema frke - nix problem

nemoj se praviti Tošo - nebudali bolan

nix problem - nema frke

obor - mjesto gdje spavaju čiča Matine svinje

ofrlje - od oka bez vajservage

oroz - životinja koje se u cik zore kukuriče obično

neradnim danom (razlog da završi u loncu)

pajdo - dobar prijatelj, moš snjim konje krast

paklići - male baterije za kućanske aparate kao

naprimjer za lopatu

palija - palica za mlatit nekoga ( obavezno ponijeti

na igranku)

pantolce - sportske gace

pantole - odjevni predmet za noge I guzove, komplet

perača - mokra krpa obavezno masna

Petre brzi vjetre - Webmaster u žurbi

pijat - metalni ili aluminijski tanjur, pogodan za

gađanje komšija

pipa - slavina za vodu, vruću ili hladnu od volje ti

pobro - dobar prijatelj idealan za krast kruške

djeda Stipe

pola - drvena zdjela za brašno, upotrebljava se 

za šišanje omanje djece

pozdrav k'o autobus - veliki pozdrav

pozdravčina - običan pozdrav

praviti topove - omiljena dječija igra sa

materijalom iz čiča Matine kaljuže

priglavci - vunene čarape ispletene na četiri igle

(idealni za privjesak u automobilu)

prika - dobar prijatelj čovjeka i prirode

( dobar za napit se)

privrata - sama riječ kaže, palačinka

prova  - kruh od kukuruznog brašna, za umrvit u

mlijeko, dušu dalo

samun - kruh, može bit domaći

šeprtlja - neozbiljan, nemožeš mu dati ni

krmaču da pazi

šikara - žbunje gdje se kriješ od ćaćče

kad te potjera

sinija - mali stol na kome se obišno pravi

krumpiruša

skemlija - niska stolica, idealna za sjediti za

sinijom, pogodne za sjedenje uz kazan

šmokljo - smotanko ubi bože

šodor - šljunak sa prudine

špiglo - ogledalo ne preporučuje se upotrebljavati rano ujutru

štorklja - stolica bez naslonjača, ne preporučuje se

pijanim i pripitim osobama

svijati - odati ko muva bez glave

taraba - drvena ograda okolo avlije

tarabnjača - naj manji dio drvene ograde, podobno

kao hladno oružje kad se o nečemu demokratski raspravlja

točak - prevozno sredstvo na dva kotača nešto kao

današnje biciklo

turnir u prstenu - šah na posavski način

( tad se razmišlja punim kapacitetom)

urija - zemljište gdje se djeca igraju

nogometa ako nema svinja

ušur - kazandžiji kazandžino - mlinaru mlinarevo

utvara - duh, uglavnom nevidljiv, ima ih sve više

vajservaga - vodena vaga (Wasserwage) zluži pri

zidanju ako ne ide od oka

vrljika - ulaz u dvorište, nešto kao kapija bez kapije

Željko, Željko silo sa megdana - posavski momak u

borbi protiv opasnih nasrtaja snijega

živoka (donja i gornja) - drvene gredice koje drže tarabu

i služe kao mjerač visine snijega

..................................................

Uh... otpade mi ruka pisajući.

anam - eto, tamo

tude-nunde - tu i tamo (poslala gabi)

deder... - ima da to uradiš, ajd šćipi pa nemoj! (poslao šimo)

„dobli smo, opet, maunu“ - susjed Vinkan kaže tetku Mati poslije, zajednički, odigrane igre loto

„folcika ti je to..., sve drugo je kupus“ - tetak Mato kaže za svog Volkwagena (Passat, godište 1978., a unutra kazetofon marke Filips, a u njemu pjevaju Begići))

firanjga - zavjesa, pogodna za skupljanje prašine (poslala gabi)

Graorka i Graoran - kokoš i oroz strine Stane

„gloga ti badžo čuješ li ti ovu mraku“ - tata kaže tetku Mati kad Sloveci na vijestima hoće naše more i onda obadvojica istovremeno nagnu hladnu pivu.

jebandžija - stranac, tuđinac, skoro pa niko i ništa

jagma - grabljenje, otimati se oko nečega, navala ko da je džaba

jauklija - ??? ajd da vidim ko zna nek javi, ja znam al neću da vam kažem...

Kiko i Zelić -  podvučjački (odžački) hajduci: Ivan Grgić i Juro Bošnjak. Fra Grgo Martić kaže da su bili dobri dečki, a fra Grga Vilić ih naziva lopovima i vucibatinama.

kirijaš - najamni vozar, galami ko kočijaš

kantar - vaga, dobar za vagati kruške, obično ne naštelovan, platiš dvije dobiješ jednu...

„kada vidim ja na ražnju prase, ja salvetu odma mećem nase“ - pjevaju posavski lovci pri povratku iz lova (bez ulova) (stihovi Vlade-lovca)

koko majstore, koko legendo, koko oženi me… - zvuči lijepo, zar ne… hehehehe... tako je to kad je netko slavan kao ja hehehe....

lemozina (lemuzna) - milostinja, milodar u crkvi, sića

mušmulja - egzotično (južno) voće iz Potočana (posalo šimo)

megdan - baja Petre silo sa megdana osta tvoja vojska ne pridana...

muštuluk - nagrada donosiocu dobrih vijesti. Ja dobio od babe Mare kad se ujko vraćao iz vojske.

ni mukaet - niti da pisne, ni riječi, gluv ko gluvo prase

obaška - odvojeno, posebno, svaki za sebe, pojedinačno...

od oka - posavski majstori pri zidanju bez vajservage (Wasserwage)

otučak - kičma od kukuruza, dobri su za odložit vatru da se skuva melo za krmke strica Joze (poslao Ilija Ključević)

oklipak - sitna drva za odložiti vatru u šporetu da kuma Ruža skuva ručak

pandur - policajac, milicioner, žandar, coco, murija, vrag i sotona

pendžer - prozor a na njemu mačka

Plaota - poznati posavsko vol

Prozor mora pasti - drug Tito rekao drugovima i oni su izvalili prozor

pofajn - dovoljno dosta čak i previše

prakljača - posavski ocjeđivač opranog veša

pustolovine moga kuma Željka - „Jedna mala priča o meni i mojoj baki: Kao dječak sa desetak godina, nedjeljom ja i moja baka smo se čamcem, preko Bosne, prevozili i izađemo u Neteki. Onda nastavimo pješke kroz Neteku do dubičke crkve na misu. Poslije mise malo se popriča sa poznanicima, ponekad i na kavu nas netko svrati. Tako nam prođe dan i opet kući preko Bosne u Zasavicu. To su bili "lijepi dani mog djetinstva". (u knjigi gostiju od Neteke)

RRGP - redovita razbibriga gospode posavske

sinija - starinjski okrugli niski stol, iz kojeg se jede iz jedne ćase (pokljukuša) (poslao ćulap)

serbez - cool, flegman, bezbrižan, nešto kao ni brige ni pameti...

sevdah - ah ta ljubav...ljubi, ljubi al glavu ne gubi

sijaset - veoma mnogo, svom silinom

sofra - stol, trpeza ko na blagoslovu

šiša - mala bočica, staklenka (opet za rakiju)

sepet - za nosit žito, uprti pa nosi (poslao Marko Oroz)

salauka - grmi, pada iz neba i iz zemlje, a smrklo se ko da je sudnji dan (poslao as cer)

štokrlja - starija sestra od skemlije

bliška, tura-jazija, zidara, klikera, pole, orašaka, dvoprstac, života, žmirke, topova, mame i tate,... - igrice svakog normalnog posavskog djeteta. (poslao as cer)

teljug - ovo je nešto za volove al' ne znam što??? as cer pomagaj!

taman - baš tako, da je više ne bi valjalo

trapist - ??? ajde tko zna nek javi, tko pogodi vodim ga na kavu.

ost-stu - navigacija za volove (posalo Marko Oroz)

vakat - došlo vrijeme...

vukodlak - onaj koji za puna mjeseca poprima izgled i ćud vuka (ovaj mi nešto poznat)

zulum - gore od kijameta

Komentari,...komentari...navali narode!